11月26日，由【山東出版(601019)、股吧】集團(tuán)主辦、以“‘一帶一路’出版合作與新形勢(shì)下的版權(quán)貿(mào)易”為主題的“一帶一路”版權(quán)貿(mào)易研討會(huì)在濟(jì)南召開。山東出版集團(tuán)董事長(zhǎng)張志華表示，此舉是集團(tuán)在新冠肺炎疫情防控常態(tài)化背景下，為推動(dòng)中外出版交流合作高質(zhì)量發(fā)展搭建的交流新平臺(tái)，將進(jìn)一步提升“一帶一路”版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)的運(yùn)營(yíng)水平和品牌形象，促進(jìn)集團(tuán)版貿(mào)工作和走出去工作在后疫情時(shí)代可持續(xù)發(fā)展。

　　貢獻(xiàn)智慧

　　促進(jìn)“一帶一路”交流合作

　　在主旨演講中，中宣部進(jìn)出口管理局二級(jí)巡視員王華從廣泛宣介傳播新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、版貿(mào)成果豐碩、政府間互譯項(xiàng)目進(jìn)展順利、國(guó)際書展作用更加重要、合作出版力度不斷加大、渠道平臺(tái)更加多元、人員交流更加頻繁、本土化發(fā)展日趨活躍等8個(gè)方面，介紹了“一帶一路”倡議提出7年來國(guó)內(nèi)出版業(yè)與“一帶一路”沿線國(guó)家合作發(fā)展的成效。她還就出版戰(zhàn)線如何順應(yīng)世界形勢(shì)、胸懷“兩個(gè)大局”、推動(dòng)走出去工作高質(zhì)量發(fā)展，提出對(duì)外宣介好新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、加強(qiáng)內(nèi)容建設(shè)、優(yōu)化出口布局、拓展出口渠道、積極辦展參展、推進(jìn)本土化戰(zhàn)略、加強(qiáng)隊(duì)伍建設(shè)等要求。

　　圍繞會(huì)議主題，與會(huì)人員從不同角度貢獻(xiàn)了經(jīng)驗(yàn)和智慧。外交部中國(guó)—中東歐國(guó)家合作事務(wù)特別代表霍玉珍大使圍繞深化與中東歐出版交流、精準(zhǔn)掌握國(guó)外讀者群體需求、重視出版合作方式等方面發(fā)表了見解。原中央黨史研究室科研管理部主任黃如軍表示，要緊跟時(shí)代步伐，圍繞黨和國(guó)家大局，鞏固既有陣地，發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，打好主動(dòng)仗。中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所所長(zhǎng)張柏春對(duì)學(xué)術(shù)著作走出去進(jìn)行了分析，從出版物定位、內(nèi)容選擇以及翻譯問題等方面提供了思路。北京語言大學(xué)“一帶一路”研究院常務(wù)副院長(zhǎng)徐寶鋒肯定了【中國(guó)出版(601949)、股吧】業(yè)在“一帶一路”建設(shè)中已基本形成的“走出去—走進(jìn)去—融進(jìn)去—可持續(xù)”有效閉環(huán)，并從“文化內(nèi)涵與國(guó)家形象成塑”“知識(shí)體系的中國(guó)方案”“市場(chǎng)導(dǎo)向下的閉環(huán)性發(fā)展”等方面提供了可行性路徑。中國(guó)人民大學(xué)出版社社長(zhǎng)李永強(qiáng)介紹了該社發(fā)起設(shè)立的“一帶一路”共建國(guó)家出版合作體的情況，及其在集聚出版力量、平臺(tái)運(yùn)營(yíng)、產(chǎn)業(yè)鏈布局等方面積累的經(jīng)驗(yàn)。

　　山東出版集團(tuán)總編輯遲云表示，出版業(yè)面臨中華民族偉大復(fù)興戰(zhàn)略全局和百年未有之大變局的新形勢(shì)，推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)高質(zhì)量發(fā)展、促進(jìn)中華文化走出去是出版業(yè)的擔(dān)當(dāng)和使命；堅(jiān)持文化自信，提高國(guó)家文化軟實(shí)力，依托“一帶一路”倡議，講好中國(guó)故事，是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的重要路徑。出版界應(yīng)發(fā)揮“一帶一路”倡議的獨(dú)特價(jià)值，在困境中尋找契機(jī)，做好走出去工作。

　　暢想發(fā)展

　　推動(dòng)高質(zhì)量穩(wěn)步走出去

　　明年是“十四五”開局之年，山東出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理郭海濤對(duì)集團(tuán)明年走出去工作計(jì)劃和工作重點(diǎn)進(jìn)行了介紹。

　　山東出版集團(tuán)將以新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，高質(zhì)量、創(chuàng)新實(shí)施走出去戰(zhàn)略，不斷提高“引進(jìn)來”的吸引力和“走出去”的競(jìng)爭(zhēng)力，加強(qiáng)內(nèi)容資源建設(shè)、平臺(tái)渠道建設(shè)、人才資源建設(shè)，以項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)、活動(dòng)策劃、機(jī)制構(gòu)建為重點(diǎn)，進(jìn)一步推動(dòng)走出去工作高質(zhì)量穩(wěn)步發(fā)展。

　　郭海濤介紹說，在進(jìn)一步加強(qiáng)內(nèi)容資源建設(shè)、構(gòu)建適合國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)市場(chǎng)的版權(quán)資源庫方面，集團(tuán)將繼續(xù)高質(zhì)量推進(jìn)“雙品雙效工程”，強(qiáng)化內(nèi)容意識(shí)，遴選和整合優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容資源、作者資源和版權(quán)資源，以適合外宣和走出去的視角，從源頭上組織出版講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音的圖書和項(xiàng)目。

　　在進(jìn)一步創(chuàng)新版貿(mào)模式，優(yōu)化平臺(tái)運(yùn)營(yíng)推廣，向走進(jìn)去、融進(jìn)去發(fā)展方面，山東出版集團(tuán)將借鑒北京國(guó)際圖書博覽會(huì)的成功經(jīng)驗(yàn)，在“十四五”期間繼續(xù)舉辦中國(guó)“一帶一路”版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)，助推科技與出版融合創(chuàng)新；開拓國(guó)際視野，借助相關(guān)國(guó)際書展，繼續(xù)舉辦“一帶一路”版貿(mào)會(huì)走進(jìn)相關(guān)國(guó)家。同時(shí)，集團(tuán)將打造“質(zhì)量并重、以質(zhì)為先，社社合作、社家合作”新模式，通過社社（所屬出版社與國(guó)外出版社）合作、社家（所屬出版社與國(guó)外漢學(xué)家、當(dāng)?shù)厣鐣?huì)名家）合作，實(shí)現(xiàn)走出去工作和項(xiàng)目合作的本土化和在地化。

　　在進(jìn)一步明確重點(diǎn)、以活動(dòng)和項(xiàng)目推進(jìn)走出去提質(zhì)增效方面，山東出版集團(tuán)將服務(wù)國(guó)家外交戰(zhàn)略、配合國(guó)家外交活動(dòng)，推動(dòng)走出去工作進(jìn)一步拓展，借助名人參與交流活動(dòng)，做足做好對(duì)俄交流文章，深化與俄羅斯人文交往，將對(duì)俄文化交流作出較大影響。同時(shí)，為提升“一帶一路”版貿(mào)會(huì)的國(guó)際影響力，利用山東臨近日本、韓國(guó)的國(guó)際區(qū)位優(yōu)勢(shì)，構(gòu)建中日韓文明交流互鑒機(jī)制。