原題：外媒:中企將收購美老牌股票交易所 首獲控制權(quán)

　　參考消息網(wǎng)2月7日報道 英國《金融時報》網(wǎng)站2月5日發(fā)表了題為《中國集團(tuán)將收購芝加哥股票交易所》的報道，編譯如下：

　　芝加哥股票交易所5日表示，該交易所將被以中國重慶財信企業(yè)集團(tuán)為首的投資者集團(tuán)收購。芝加哥股票交易所是美國歷史最悠久的股票交易所之一。

　　此次收購仍有待美國監(jiān)管部門批準(zhǔn)，而一旦獲批，它將標(biāo)志著中國公司首次獲得美國交易所的控制權(quán)。

　　與紐約證券交易所和納斯達(dá)克股票市場等競爭對手相比，芝加哥股票交易所的交易量非常小——約占美國股票交易量的0.5%，但它將使財信集團(tuán)在美國證券市場獲得立足之地。

　　財信集團(tuán)創(chuàng)始人盧生舉表示，此次收購將讓他們擁有幫助中國金融市場長期發(fā)展，并將中國成長型企業(yè)介紹給美國投資者的獨一無二的機(jī)會。

　　中國一直在逐步向境外投資者開放市場。例如，中國于2014年啟動“滬港通”，此舉減少了外國投資者受到的限制，為他們進(jìn)入中國內(nèi)地股票市場鋪平了道路。

　　與此同時，金融危機(jī)后頒布的新規(guī)使交易所的盈利減少，美國的金融交易機(jī)構(gòu)開始相互合并。例如，金融衍生品市場——美國洲際交易所兩年前收購了紐約證券交易所的母公司。

　　芝加哥股票交易所首席執(zhí)行官約翰·凱林表示，該交易所在進(jìn)行戰(zhàn)略評估后同意了此次收購。收購條款并未公布。

　　成立于1882年的芝加哥股票交易所正在開發(fā)一款名叫“CHX|snap”的新產(chǎn)品，它將使人們能在常規(guī)交易時段按需競拍，力圖將交易從所謂的暗池交易中拉回。暗池交易即投資銀行在公開市場外進(jìn)行的交易。

　　凱林表示，財信集團(tuán)的收購行為將使交易所得以在今年春天推出這款產(chǎn)品。

　　美聯(lián)社2月5日報道稱，成立于一個多世紀(jì)前的芝加哥股票交易所表示，同意一個由中資主導(dǎo)的投資者集團(tuán)收購該交易所。

　　芝加哥股票交易所首席執(zhí)行官約翰·凱林5日在接受采訪時表示，收購方正在考慮在中國西南部開設(shè)一個股票交易所，同時希望讓中國股票到美國上市。凱林表示，該交易所需要收購行動提供的資金來推出新的交易產(chǎn)品和平臺。

　　協(xié)議條款并未公布。交易完成后，凱林將繼續(xù)擔(dān)任首席執(zhí)行官。

　　該投資者集團(tuán)以中國重慶財信企業(yè)集團(tuán)為首。財信集團(tuán)是一家總部設(shè)在中國重慶的控股公司。

　　凱林說，參與此次收購的其他投資方也大多來自中國，但它們的名稱暫未公之于眾。

　　收購?fù)瓿珊螅ゼ痈绻善苯灰姿媱澴屵_(dá)不到紐約證券交易所上市要求的小型企業(yè)在該交易所發(fā)行股票。

　　此外，該交易所還一直在開發(fā)一款按需競拍產(chǎn)品，預(yù)計將在今年春天推出。

　　收購方表示，計劃保留芝加哥股票交易所的業(yè)務(wù)和交易平臺。該交易所表示，預(yù)計交易將在今年下半年完成，且需要得到美國證券交易委員會的批準(zhǔn)。

　　世界交易所聯(lián)合會表示，中國資本從未獲得其美國成員（包括紐約證券交易所、芝加哥商品交易所的所有者）的控股權(quán)。芝加哥股票交易所不是世界交易所聯(lián)合會的成員。