近些年，隨著漢語與英語的發(fā)展，各自語言出現(xiàn)了許多新詞匯，怎樣翻譯就成了令人頭疼的問題。隨著經(jīng)濟(jì)、文化、環(huán)境的發(fā)展，“負(fù)增長”一詞越來越常見，但是負(fù)增長是什么意思，是怎樣出現(xiàn)的，大部分人還是不清楚，今天就來簡單了解一下。

　　“負(fù)增長”一詞起源于翻譯失誤。economic growth在一開始的翻譯為“經(jīng)濟(jì)增長”，但這樣的翻譯其實(shí)是不準(zhǔn)確的。因?yàn)間rowth這個(gè)詞不僅僅有“增長”的含義，也有“發(fā)展、增加”的意思。當(dāng)譯為增長時(shí)，碰到negative growth的時(shí)候無路可走，只能翻譯為“負(fù)增長”。

　　增長本身是帶矢量性質(zhì)的，即帶有大小和方向的量。矢量性質(zhì)的詞匯不可能有負(fù)增長這樣的說法，所以negative growth應(yīng)該翻譯為“經(jīng)濟(jì)負(fù)發(fā)展”或“經(jīng)濟(jì)反向發(fā)展”。

　　負(fù)增長的意思很簡單，就是增長率為負(fù)，在規(guī)模、數(shù)量等方面是下降的。常見的有經(jīng)濟(jì)負(fù)增長和人口負(fù)增長等詞。

　　出現(xiàn)負(fù)增長來描述發(fā)展時(shí)，不一定都是壞消息。具體問題要具體回答，具體情況要具體分析。尤其是要注意負(fù)增長的主體是什么。

　　國家出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)負(fù)增長，即國家GDP增長利率小于零。當(dāng)國家長時(shí)間的經(jīng)濟(jì)負(fù)增長，意味著國家經(jīng)濟(jì)的衰退。典型的經(jīng)濟(jì)負(fù)增長的國家，例如烏克蘭，委內(nèi)推拉等。國家長時(shí)間的經(jīng)濟(jì)負(fù)增長會(huì)造成嚴(yán)重的社會(huì)問題。因?yàn)槠湟馕吨鴩倚枰膭趧?dòng)人口數(shù)量下降，不僅不能吸納新的勞動(dòng)人口，而且會(huì)造成失業(yè)人口的增加。

　　但是負(fù)增長也不能簡單理解為下降，例如人口負(fù)增長。人口減少不是人負(fù)增長，新增人數(shù)少于死亡人數(shù)才是人口負(fù)增長。對(duì)于發(fā)達(dá)國家，人口基數(shù)少，人口負(fù)增長就是壞事，因?yàn)橐馕吨鴦趧?dòng)人口的減少，勞動(dòng)成本增加，老年人口的增加，會(huì)給國家?guī)韷毫Α５菍?duì)于人口基數(shù)大的發(fā)展中國家來說，人口負(fù)增長是好事，利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及環(huán)境發(fā)展。

　　這就是關(guān)于負(fù)增長的簡單介紹。