當(dāng)今世界，多媒體宣傳材料已經(jīng)廣泛應(yīng)用于各種會議、貿(mào)易展覽、演示和培訓(xùn)項目中。動畫、Flash動畫、視頻剪輯都被證明更有效，更能被潛在觀眾接受。

　　為了向目標(biāo)受眾提供更準(zhǔn)確、更準(zhǔn)確的信息，越來越多的企業(yè)要求對原始多媒體素材進行本地化。多媒體本地化是一個復(fù)雜的過程。其中包括翻譯字幕和配音，錄制和生成完整的最終產(chǎn)品。

　　多媒體本地化的過程包括屏幕文本和配音文本的翻譯、錄制和后期制作，然后是最終產(chǎn)品的整合。當(dāng)你準(zhǔn)備好記錄內(nèi)容的時候，最重要的一點就是保證腳本的國際化。有時這被稱為創(chuàng)建自己一個更容易進行翻譯或本地化的國際商務(wù)英語腳本。所以你可以決定重寫劇本，讓它盡可能的籠統(tǒng)，刪掉任何概念、故事、段子等。僅適用于源語言的特定區(qū)域設(shè)置。

　　如果你已經(jīng)用源語言錄制了音頻和視頻，通常意味著你或某人已經(jīng)經(jīng)歷了選擇適合視頻和主題的聲音的性別和動態(tài)的過程。在這種發(fā)展情況下，您可以通過簡單地將源音頻和視頻數(shù)據(jù)樣本發(fā)送給本地化提供商，這樣對于他們就可以用企業(yè)目標(biāo)進行語言向您發(fā)送類似的聲音。

　　如果您有可用的內(nèi)部語言資源，強烈建議您的母語使用者檢查并測試這些聲音。如果你的預(yù)算有限，且內(nèi)容是數(shù)字學(xué)習(xí)、演示或與長劇本相關(guān)的培訓(xùn)，可以考慮使用“半專業(yè)”的配音人員，節(jié)省一些成本。

　　一旦源腳本準(zhǔn)備好翻譯，請準(zhǔn)備好回答學(xué)生語言教育學(xué)家可能發(fā)展提出的任何一個問題，以達(dá)到最佳翻譯工作質(zhì)量。請注意，如果您沒有像我們前面提到的那樣編輯腳本或國際化腳本，您的翻譯代理合作伙伴將這樣做，因為他們?yōu)槟_本提供本地化（創(chuàng)造性翻譯或文案編寫）。前面說過，劇本的國際化很重要，文案是保證翻譯正確的另一個必要步驟。

　　在開始錄制過程之前，請花一些時間讓您的審校徹底檢查翻譯的腳本。因為沒有仔細(xì)進行審查，所以回去重新記錄會更加昂貴和耗時。請傳達(dá)您對敘述和工程文件規(guī)范的期望。

　　發(fā)言時，讓供應(yīng)商進行了解企業(yè)項目的速度、重點和動態(tài)。如果您需要在特定的時間范圍內(nèi)記錄文本，那么在項目開始時就告知您。還要指定工程細(xì)節(jié)，例如聲波的范圍、硬限制、標(biāo)準(zhǔn)化和傳輸?shù)奈募袷剑?。wav或mp3。

　　如果前面的步驟都做的很好，那么實際的錄音就要快速流暢的進行。請注意，配音人員一天只能講一定時間。如果沒有他們講話超過三個小時，音質(zhì)就會發(fā)展受到社會影響。所以你要用最有效最舒服的方式為配音人員規(guī)劃好你的錄音。

　　當(dāng)視聽檔案按照工程規(guī)格編輯完畢后，本地?fù)P聲器或配音人員應(yīng)檢查每個檔案，以確保所有內(nèi)容均正確錄制，并在有需要時加入適當(dāng)?shù)臅和r間。

　　看到這里，想必大家應(yīng)該就對多媒體本地化有了一定的了解了吧？不過想要做好多媒體還是需要大家進行一個比較詳細(xì)的學(xué)習(xí)才行，所以如果大家想在這方面有所突破的話還是需要多多努力。